Wywiad 1-4 Polska i Japonia

Zobacz poprzednie posty dotyczące ten wywiad :)

6

-Co ci się podoba w Polsce, a co nie?
Mnie się podoba to, że koszt życia w Polsce jest niski. Poza tym polskie potrawy bardzo mi smakują. Szczególnie wędliny są super. No i zupy! ,
Chyba nie ma nic, co nie podobałoby mi się w Polsce. Chyba dlatego, że wszystkie wspomnienia z Polski są piękne.






-Co ci się podoba w Japonii, a co nie?
To, że są tu morza, rzeki, i góry. I to, że przez cały rok możemy się delektować owocami morza, rzek i gór. I niesamowite jest to, że o każdej porze roku jest sezon na inne rzeczy.
Poza tym, podoba mi się nasz obyczaj kąpania się w wannie, i to, że mamy onseny ( *Onsen to to, co pokazane na zdjęciach:) ). To, że możemy pić wodę bez obaw. To, że nie ma strajków.
Nie podoba mi się za to japońskie lato, które jest strasznie parne. I to, że wszyscy Japończycy, łącznie ze mną, są niezainteresowani polityką i nie poczuwa się do odpowiedzialności za nią.





Co myśli premier Japonii Pan Aso o Japończykach i Japonii?1

Co myśli premier Japonii Pan Aso o Japończykach i Japonii?2

Wywiad 1-3 Cechy

O co chodzi z tym wywiadem....zobacz tu :)

5
・ポーランド人の好きなところ、嫌いなところ。
人によるんでないかなぁ。ポーランド人の信心深いところとか素敵よね。ほとんどの日本人が無宗教だから。神様を信じる人に悪い人はいない気がする。

Co ci się podoba w Polakach? A co nie?
Co mi się podoba w Polakach...To chyba zależy od osoby.
Fajne jest to, że oni są tak mocno wierzący. Bo u nas w Japonii prawie nikt nie jest religijny. Mam takie wrażenie, że wśród tych, którzy wierzą w boga, nie ma złych ludzi.



・日本人の好きなところ、嫌なところ。
これまた難しい質問やなぁ。良くも悪くも悪くも「本音」と「建前」があるところかな。それが時として良い場合もある し、悪い場合も。

Co ci się podoba w Japończykach? A co nie?
Co mi się podoba i nie podoba w Japończykach...no tak samo, trudno mi odpowiedzieć.
Chyba to, że zarówno w dobrym jak i złym sensie my mamy "honne" i "tatemae".
To dobrze, że tak jest w niektórych sytuacjach, ale nie zawsze.




Czy już słyszeliście słowa 本音honne i 建前tatemae?
Mówi się, że jest lepiej, żeby cudzoziemcy dobrze zrozumieli te pojęcia, aby　dobrze zrozumieć i Japończyków.
Czyli, że niektóre takie bardzo japońskie zachowania, jakie cudzoziemcy uzunają za dziwne czy niezrozumiałe, to raczej nie osobiste ale raczej kulturowe.

*本音honne- Prawdziwa intencja. To, co tak naprawdę myślimy.
*建前tatemae- Postawa demonstrowana na zewnątrz. To, co nam nakazuje nacisk społeczeństwa. To, co brzmi ładniej społeczeństwu.


Przykład 1
Jakiś prezydent zdecydował zacząć wojnę z innym krajem pod hasłem „wolność narodu tego kraju” (-tatemae) ale tak naprawdę zależy mu bardziej na zapewnieniu dostaw ropy(-honne)

Przykład 2
Pytasz pewną Japonkę o jej numer telefonu, a ona ci mówi ;
„no...chciałabym ci podać mój numer, ale mój chłopak bardzo nie lubi, jak podaję innym facetom swój numer, a jeśli on się dowie, że podaję numer to się wkurzy, i może mnie pobije, no i ..blah blah blah... (-tatemae)
ale tak naprawdę myśli sobie „cholera, nie podam ci numeru bo nie jesteś moim typem, cholera ! :p” (-honne)

Wywiad 1-2 Wersja polska

Wersja japońska



Oto właśnie tłumaczenie wywiadu z Aichan.
Ona się nazywa Ai Tanaka 田中　藍.

1 簡単に自己紹介をお願いします。
24歳、O型、ポーランド語歴６年目（実力１年目）

Proszę króciutko się przedstawić.
-Mam 24 lata. Grupa krwi 0. Uczę się polskiego 6 lat (ale jestem na poziomie pierwszego roku)




2 あいちゃんの心全体が１００％だとしたら、その中でポーランド語が占める割合、その他の内訳を％で自由に表してください
ポラ語５％　ゼミ（経営学）５％、食欲２０％、睡眠欲２０％、部活１０％、恋愛１５％、 就活５％、youtubeでワンピース見たい欲１０％、ダイエット意識度１０％

Proszę podzielić twoje serce na kategorie, w zależności od tego, ile procent te rzeczy zajmują w nim.
-Polski 5%, seminarium z administracji 5%, apetyt 20%, senność 20%, klub studencki Kendo- 10%, miłość 15%, szukanie pracy 5%, oglądanie "OnePiece" na Youtube 10%, próba odchudzenia się 10%




3 ポーランド関係での恋愛歴を教えてください。
Niestety nie ma.

Proszę opowiedzieć o twoich historiach miłosnych związanych z Polską.
-Niestety nie ma.



4 ポーランドのお菓子ポンチュキ、何個一気食いできますか？
食べた事ないなぁ。けど、１個で十分だと思う。ポンチュキ、一気食いしちゃうほど美味しいの！？
私は色々な種類を少しずつ食べたい派。

Ile mogłabyś zjeść pączków za jednym razem?
-Nigdy nie próbowałam pączków. Ale chyba jeden mi wystarczyłby. Czy są tak smaczne, że chce nam się wcinać jeden za drugim?
Jestem typem, który woli jeść po trochu różne rzeczy.





....ja bym mogła zjeść 5 pączków naraz... Wyślij mi ktoś pączki!
Mój ulubiony jest pączek z sezamem, który zjadłam w Złotych Tarasach...
Ale najlepsze pączki mają chyba tam na ulicy chmielnej blisko Nowego Światu...mniam!

Wywiad 1-1 wywiad z Japonką

No cóż, prowadziłam sobie wywiad z Japonką.

Ona też uczy się polskiego, była już w Polsce.
Ciekawy obiekt co?


Dzisiaj nie umieszczam tłumaczenia ( to nie tak, że nie chce mi się tego tłumaczyć!:P ) spróbujcie, ile z tego możecie zrozumieć.



No to zaczniemy wywiad z Aichan!!




1 簡単に自己紹介をお願いします。
24歳、O型、ポーランド語歴６年目（実力１年目）


2 あいちゃんの心全体が１００％だとしたら、その中でポーランド語が占める割合、その他の内訳を％で自由に表してください
ポラ語５％　ゼミ（経営学）５％、食欲２０％、睡眠欲２０％、部活１０％、恋愛１５％、 就活５％、youtubeでワンピース見たい欲１０％、ダイエット意識度１０％


3 ポーランド関係での恋愛歴を教えてください。
Niestety nie ma.

4ポーランドのお菓子ポンチュキ、何個一気食いできますか？
食べた事ないなぁ。けど、１個で十分だと思う。ポンチュキ、一気食いしちゃうほど美味しいの！？
私は色々な種類を少しずつ食べたい派。


5
・ポーランド人の好きなところ、嫌いなところ。
人によるんでないかなぁ。
ポーランド人の信心深いところとか素敵よね。ほとんどの日本人が無宗教だから。
神様を信じる人に悪い人はいない気がする。

・日本人の好きなところ、嫌なところ。
これまた難しい質問やなぁ。
良くも悪くも悪くも「本音」と「建前」があるところかな。
それが時として良い場合もある し、悪い場合も。


6
・ポーランドの好きなところ、嫌いなところ。
ポーランドの好きなところ：
物価が安い。
ポーランド料理めっちゃおいしい。特にソーセージ類は最高。あと、スープも！！

嫌いなところ：
特にないかも。ポーランドでの思い出がいいものばかりだからだと思われる。　　

・ 日本のすきなところ、嫌いなところ。
日本の好きなところ：
海、山、川があるところ。
海の幸、山の幸、川の幸が一年を通して味わえるところ。（それぞれの季節の旬の味があって最高）。お風呂に浸かる習慣があるところ。
温泉があるところ。
安心してお水が飲める。
ストライキがない。

嫌いなところ：
夏がめちゃんこ蒸し暑いところ。
自分も含め、国民のほとんどが政治に無関心で無責任なところ。


7 好きな日本語
文武両道、百人一首の歌（あの恋に溺れている感じがたまんない）、「平家物語」の冒頭部分（人の生きる道の真髄をついているから）

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。

いいっすなーーー！！


8 好きなポーランド語　
jako tako.
～,　że... のżeの部分がたまらなく好き。


9 ポーランド語を勉強し始める前に持ってたポーランドのイメージ、知識。
NHKの番組で見たポーランドの風景。「広い原っぱ」って感じ。知識はゼロ。


10 ポーランド語を選んで後悔したことはありますか。
入学してすぐ。ポーランド語に限らず、自分は語学を勉強する事が好きではない事が判明。


11 ポーランド人の夫、ほしいですか。　
欲しくないです。ポーランド語できないから。日本語ペラペラなら考えてもいいけど。
　

12 ポーランドであった思い出に残るエピソードを教えてください。
同じ部屋で一か月過ごしたウクライナ人との思い出。めっちゃいい子だった。
別れる時、二人で泣きながらさよならした。



13 ぶっちゃけ、人生は楽しいですか。
ぼちぼちね～。
恋愛がうまくいっていれば私はいつでも幸せです（笑）

Nie wiem czy w ogóle mam czas na tłumaczenie tego wszystkiego :/