Sport 1-3 baseball

Odpowiedź na wczorajszą pracę domową...


Dlaczego Ichiro robi mniej postępów??

Bo ten Amerykanin jest surowy(きびしい)
Ichiro dodaje, ze kiedy jest wśród tolerancyjnych Amerykanów to wtedy łatwej jest mu mówić po angielsku, ale ten kolega jest pedantyczny(うるさい) i śmieje się(わらう) z jego wymowy(はつおん) angielskiego i to go onieśmiela....


Też znam ten ból... ;/

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
teraz słówka

baseball 　野球　[やきゅう]
mecz 　試合　[しあい]

miotacz　 ピッチャー　　
uderzący　バッター
łapacz　キャッチャー

kij　バット
drużyna　チーム

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

"strefa strike-u/strefa dobrego narzutu"
Po japosku to się nazywa ストライクゾーン no i to słowo pojawia się nie tylko podczas rozmowy na temat baseballa...no to kiedy??:)
Kiedy rozmawiamy o typie płci przeciwnej, właśnie to słowo bardzo się przydaje.

Np. jeśli ci się podoba Johnny Depp ale Orland Bloom czy Brad Pitt są dla ciebie niewystarczająco atrakcyjni, to wtedy masz "wąską strefę strike-u".
A z kolei powiedźmy, ze lubisz Johnny-ego Deppa a też cię podniecają chłopcy typu Harry Pottera, Azjaci czy Murzyni, czy petit-faceci jak Braci Kaczynscy to masz bardzo "szeroką strefę strike-u".

Sposób uzycia:
Aaa, Mejeczko ha strike zone ga hiroi ne. (ty masz szeroką strefę strike-u, Mejeczko!)

albo

Mejeczko tte, strike zone ga semai ne.. (ale Mejko ma wąską strefę strike-u..)



Którego typu jesteście?
みんなはどっちのタイプ？
A czy tez macie takie podobne polskie słowo ? :)

Sport 1-2 baseball

Oto odpowiedź......:)
1. pytanie chłopca do Ichiro: czy sam uważa, ze umie dobrze angielski?
2. z powodu pewnego kolegi Amerykanina, on nie moze swobodnie mowić po angielsku.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Oto szczegóły.....:)

少年：英語が自分でうまいと思いますか

松井：英語はもう、だいぶ、イチローさんいけるでしょ？

イチロー：いやー、だめだね・・・一人ね、日本語が話せるアメリカ人がいるんだけど、ヤツはね、あのー日本で英会話教室の先生だったのね。で彼がいるおかげで、だいぶ成長が止まってるね。

松井：なんでですか

イチロー：きびしいのよ。



●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Teraz z polskim...:)


えいごがじぶんでうまいとおもいますか。
chlopiec:czy sam uważa pan, ze umie pan dobrze angielski?


少年[syou nen]:chlopiec
---と思う[omou]: uwazac, ze---; myslec, ze----
英語[eigo]: angielski
うまい:dobry;smaczny, umiejetny
自分で[jibun de] : sam


えいごはもうだいぶいちろーさんいけるでしょ
Angielski to juz umiesz sporo, prawda Ichiro-san?

いけるto jest takie kolokwialne slowo, chyba to się wzięło z czasownika "iku+keru= moze iść" i to ogarnia bardzo szerokie pojecia..tu jest uzywane jako"umieć" ale japońscy biznesmeni mówią to pijac z kumplami sake, np.
"aa, Suzuki-san, IKEMASU neeee." albo
"aa, Suzuki-san, IKERU KUCHI(くち-usta) desuneee," co pokazuje podziw mowiacego dla "umiejętności picia alkoholu" drugiej osoby(tutaj Suzuki-sana) :)　



いやー、だめだね
Właśnie nie.


ひとりね、にほんごがはなせるあめりかじんがいるんだけど、
Jest jeden taki Amerykanin, który umie japoński,

"にほんごがはなせるあめりかじん"=Amerykanin, który umie japoński



やつはね、あのー、にほんでえいかいわきょうしつのせんせいだったのね
a on był nauczycielem szkoły angielskiego w Japonii.



で、かれがいるおかげで、だいぶせいちょうがとまってるね
no i dzieki niemu, robię coraz mniej postępów.

"せいちょうがとまる"to znaczy dosłownie "przestać rosnąć". ″おかげで″to normalnie się mówi kiedy ktoś jest wdzięczny, ale tutaj jest uzywane trochę ironicznie.


なんでですか
Dlaczego?


No właśnie, dlaczego? Niech to bedzie praca dmowa na jutro:)

Sport 1-1 baseball

W Japonii sporty są dość popularne, a zwlaszcza najpopularniejsze są piłka nozna i baseball (no i oczywiście Sumo jest ulubione w pokoleniu dziadków.)



Większość Japończyków ma swój ulubiony klub, a jak jest mecz ulubieńca japońscy fani baseballowi czują się w obowiązku kibicować swój klub przed telewizorem pijąc sake, czasem krzycząc, sam albo z kumplami. No przecież w Polsce też to jest często spotykana sytuacja przy meczu piłki noznej, tylko roznica jest taka, ze u nas nie robi się az tak emocjonalnie a poza tym nie goli się głowy....

Mimo ze jestem Japonką, ja osobiście nigdy nie lubiłam baseballa. Bardzo nie lubiłam kiedy z powodu przedłużenia mecza mój ulubiony program telewizyjny musiał zostać przełozony albo po prostu odwołany... co moze się zdarzać kilka dni z rzędu jak się ma nieszczęście.

Ale gracze dają się lubić. Tu przedstawiam jednych z najbardziej znanych graczy baseballowych- Ichiro(Suzuki Ichiro) i Matsui(Matsui Hideki). Oni są znani nie tylko w Japonii ale takze na swiecie. Ichiro gra juz od 2001 roku w klubie Seattle Mariners w USA, a Matsui w 2003 roku dostał się do klubu New York Yankees. Matsui ma ksywę "Godzilla" ze względu na jego urodę :)

Kiedyś tak przypadkiem poznałam pewnego cudzoziemca i zapytałam z czym się kojarzy Japonia, a wtedy odpowiedź była właśnie "Matsui". Zeby ucieszyć Japończyka, dobrze mieć taką odpowiedź zamiast Sushi czy Geisza czy Harakiri...

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Test zrozumienia
Jakie jest pytanie od pierwszego chlopca?
A jaka jest odpowiedź Ichiro?